Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(for flag)

Толкование Перевод

1 flag

flag [flæg] (pt & pp flagged, cont flagging)

1 noun

(a) (emblem of country, signal) drapeau m; (for celebration) banderole f, fanion m; Nautical pavillon m;

∎ all the flags are out in the city la ville est pavoisée;

∎ black flag (of pirate ship) drapeau m noir;

∎ Nautical yellow flag pavillon m de quarantaine;

∎ to fly the flag défendre les couleurs de son pays;

∎ to go down with all flags flying Nautical couler pavillon haut; figurative échouer la tête haute;

∎ to keep the flag flying faire front;

∎ to put out the flags for sb organiser une fête en l'honneur de qn;

∎ to show the flag Nautical battre pavillon; figurative faire acte de présence

(b) (for charity) = badge ou autocollant que l'on obtient lorsque l'on verse de l'argent à une œuvre de charité

(c) (in taxi)

∎ the flag was down/up le taxi était pris/libre;

∎ the driver put the flag down le chauffeur a éteint son signal lumineux pour indiquer qu'il n'était plus libre

(d) Computing drapeau m, fanion m

(e) (on floor) dalle f

(f) Botany iris m

(g) (for file, folder) papillon m

(h) (in golf) drapeau m

2 transitive verb

(a) (put marker on → page of book) marquer; Computing (highlight) sélectionner;

∎ Computing to flag an error indiquer ou signaler une erreur par un drapeau ou un fanion

(b) (floor) daller

3 intransitive verb

(strength) faiblir; (energy, enthusiasm, interest, spirits) faiblir, tomber; (efforts) se relâcher; (conversation) tomber, s'épuiser;

∎ I'm flagging (becoming physically or mentally tired) je fatigue; (unable to eat any more) je commence à être rassasié, je cale

►► flag airline compagnie f aérienne nationale;

Nautical flag captain commandant m du navire amiral;

flag carrier (airline) compagnie f aérienne nationale; (shipping company) compagnie f maritime nationale;

Nautical flag of convenience pavillon m de complaisance;

British flag day = jour de quête d'une œuvre de charité;

American Flag Day le 14 juin (fête nationale des États-Unis);

Nautical flag of distress pavillon m de détresse;

American flag football = sorte de football américain où le fait d'enlever le foulard qu'un joueur porte autour de la taille tient lieu de placage;

Nautical flag officer contre-amiral m;

American flag station gare f d'arrêt facultatif;

Nautical flag of truce pavillon m parlementaire

➲ flag down separable transitive verb

(bus, motorist etc) faire signe de s'arrêter à; (taxi) héler

➲ flag out separable transitive verb

Sport (racetrack) jalonner

➲ flag up separable transitive verb

(mark, indicate) marquer; (mistake) signaler, marquer

ⓘ FLAG DAY Les "flag days" britanniques, durant lesquels on sollicite des dons auprès des passants, ont généralement lieu le samedi. Les donateurs reçoivent un papillon en papier qu'ils portent tout au long de la journée.

Un panorama unique de l'anglais et du français > flag
2 flag

flag [flæg]

1. noun

   a. drapeau m ; (on ship) pavillon m

• white flag drapeau m blanc

• to keep the flag flying maintenir les traditions

• to fly the flag for one's country défendre les couleurs de son pays

   b. (for charity) insigne m (d'une œuvre charitable)

   c. ( = flagstone) dalle f

2. transitive verb

( = mark) marquer

3. intransitive verb

[athlete] faiblir ; [worker] se relâcher ; [conversation] languir

• he's flagging il ne va pas fort

• his spirits were flagging il n'avait plus le moral

4. compounds

► flag-waving adjective cocardier

► flag down separable transitive verb

[+ taxi] héler

• a policeman flagged us down un agent de police nous a fait signe d'arrêter

► flag up separable transitive verb

• to flag sth up to sb signaler qch à l'attention de qn

* * *
[flæg] 1.
noun

1) ( national symbol) drapeau m

to sail under the Panamanian flag — Nautical battre pavillon panaméen

2) ( as signal) Nautical pavillon m; Railways drapeau m

3) ( on map) drapeau m

4) ( stone) dalle f

5) Computing drapeau m
2.
transitive verb (p prés etc - gg-)

1) ( mark with tab) baliser [text]

2) ( signal) signaler [problem]

3) Computing signaler [quelque chose] au moyen d'un drapeau
3.
intransitive verb (p prés etc - gg-) [interest] faiblir; [morale, strength] baisser; [conversation] languir; [athlete, campaigner] flancher (colloq)
4.
flagging present participle adjective [strength] qui baisse; [energy, economy, industry etc] chancelant

Phrasal Verbs:

- flag down

••

to fly the flag — représenter son pays (à l'étranger)

to wave the flag — faire des déclarations patriotiques

English-French dictionary > flag
3 flag

flag

1. flag [flæg] n

( flagstone) [Stein]platte f; ( also for floor) Fliese f vt

to \flag sth ( pave) etw mit Steinplatten belegen;

( also for floor) etw fliesen [o mit Fliesen belegen]

2. flag [flæg] n

bot Schwertlilie f

3. flag [flæg] n

1) (pennant, standard) Fahne f; (national, on ship) Flagge f;

\flag of truce Parlamentärflagge f;

to fly [or show] [or wave] the \flag ( fig) Flagge zeigen ( fig)

to keep the \flag flying ( fig) die Fahne hochhalten ( fig)

to raise [or hoist] a \flag ( raise a pennant) eine Fahne hissen;

( raise a national flag) eine Flagge hissen;

to wave a \flag eine Fahne schwenken

2) ( marker) Markierung f; ( bookmark) Lesezeichen nt; ( tab) Karteireiter m

PHRASES:

to put out the \flags [or to put the \flags out] ( Brit) drei Kreuze machen ( fig) ( fam)

we won - let's put out the \flags and party wir haben gewonnen - jetzt können wir aufatmen und feiern vt <- gg->

1) (docket, mark)

to \flag sth etw markieren [o kennzeichnen]; computer data etw markieren;

we'll \flag the records of interest in the database wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2) ( signal to)

to \flag a taxi ein Taxi anhalten vi <- gg-> enthusiasm abflauen; interest, strength nachlassen, abnehmen; child, person ermüden; vigour erlahmen

English-German students dictionary > flag
4 flag

I noun
Fahne, die; (small paper etc. device) Fähnchen, das; (national flag, on ship) Flagge, die

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87072/flag_down">flag down
II intransitive verb,
- gg- [Person:] abbauen; [Kraft, Interesse, Begeisterung:] nachlassen

business is flagging — die Geschäfte lassen nach

* * *
I [flæɡ] noun
(a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) die Fahne

- flag-pole / flagstaff
- flag down II [flæɡ] past tense, past participle - flagged; verb
(to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) nachlassen

* * *

flag¹

[flæg]

I. n (flagstone) [Stein]platte f; (also for floor) Fliese f, Kachel f SCHWEIZ

II. vt

▪ to \flag sth (pave) etw mit Steinplatten belegen; (also for floor) etw fliesen, etw akk plätteln [o SCHWEIZ kacheln] [o mit Fliesen belegen]

flag²

[flæg]

n BOT Schwertlilie f

flag³

[flæg]

I. n

1. (pennant, standard) Fahne f; (national, on ship) Flagge f

\flag of truce Parlamentärflagge f

to fly [or show] [or wave] the \flag ( fig) Flagge zeigen fig

to keep the \flag flying ( fig) die Fahne hochhalten fig

to raise [or hoist] a \flag (raise a pennant) eine Fahne hissen; (raise a national flag) eine Flagge hissen

to wave a \flag eine Fahne schwenken [o SCHWEIZ schwingen

2. (marker) Markierung f; (bookmark) Lesezeichen nt, Buchzeichen nt SCHWEIZ; (tab) Karteireiter m

3. ECON, FIN Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

4.

▶ to put out the \flags [or put the \flags out] BRIT drei Kreuze machen fig fam

we won — let's put out the \flags and party wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II. vt

<- gg->

1. (docket, mark)

▪ to \flag sth etw markieren [o kennzeichnen]; computer data etw markieren

we'll \flag the records of interest in the database wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. (signal to)

to \flag a taxi ein Taxi anhalten

III. vi

<- gg->

enthusiasm abflauen; interest, strength nachlassen, abnehmen; child, person ermüden; vigour erlahmen

* * *
I [flg]
1. n

1) Fahne f; (small, on map, chart etc) Fähnchen nt; (national) Fahne f, Flagge f; (NAUT) Flagge f; (for semaphore) Signalflagge or -fahne f

to fly the flag ( for) (fig) — die Fahne hochhalten (für)

to keep the flag flying (lit, fig) — die Stellung halten

to show the flag — seine Präsenz or (fig also)

flag of convenience (Naut) — Billigflagge f

2) (for charity) Fähnchen nt

3)

(of taxi) the flag was down — das Taxi war besetzt

he put the flag down — er stellte auf "besetzt"

4) (= paper marker) Kennzeichen nt

2. vt
beflaggen II
vi
erlahmen; (interest, enthusiasm, strength etc also) nachlassen
he's flagging — er lässt nach

their spirits flagged — ihr Mut sank

the film starts flagging toward(s) the middle — der Film lässt zur Mitte hin nach
III
n (BOT)
Schwertlilie f; (= sweet flag) Kalmus m IV
1. n
Steinplatte f; (for floor also) Fliese f
2. vt
mit Steinplatten/Fliesen belegen; floor also fliesen
* * *

flag¹ [flæɡ]

A s

1. Fahne f, Flagge f:

flag of convenience SCHIFF Billigflagge;

flag of truce MIL Parlamentärflagge;

strike ( oder lower) one’s flag die Flagge streichen (a. fig);

keep the flag flying fig die Fahne hochhalten;

show the flag fig

a) Flagge zeigen,

b) sich zeigen, sich sehen lassen

2. SCHIFF (Admirals)Flagge f:

hoist (strike) one’s flag das Kommando übernehmen (abgeben)

3. → flagship

4. SPORT (Markierungs)Fähnchen n

5. a) (Kartei)Reiter m

b) allg Markierung(szeichen) f(n)

c) Lesezeichen n

6. ORN Kielfeder f (des Vogelschwanzes)

7. JAGD Fahne f (Schwanz eines Vorstehhundes oder Rehs)

8. TYPO Druckvermerk m, Impressum n (einer Zeitung)

9. MUS Fähnchen n (einer Note)

10. TV (Licht)Blende f

B v/t

1. beflaggen

2. SPORT eine Rennstrecke ausflaggen

3. etwas (mit Flaggen oder durch Winkzeichen) signalisieren:

flag offside (Fußball) Abseits winken

4. a) oft flag down ein Fahrzeug anhalten:

flag down a taxi ein Taxi herbeiwinken

b) flag down SPORT ein Rennen, einen Fahrer abwinken

5. eine Buchseite etc markieren

C v/i Fußball: die Fahne heben (Linienrichter)

flag² [flæɡ] s BOT

a) Gelbe Schwertlilie

b) (eine) blaue Schwertlilie

c) Breitblättriger Rohrkolben

flag³ [flæɡ] v/i

1. schlaff herabhängen

2. fig nachlassen, ermatten, erlahmen (Interesse etc), abbauen (Sportler)

3. langweilig werden

flag⁴ [flæɡ]

A s

1. (Stein)Platte f, (Fußbodenbelag) Fliese f

2. pl mit (Stein)Platten belegte Terrasse etc, mit Fliesen belegter oder gefliester Fußboden

B v/t mit (Stein)Platten oder Fliesen belegen, fliesen

* * *
I noun
Fahne, die; (small paper etc. device) Fähnchen, das; (national flag, on ship) Flagge, die

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

Phrasal Verbs:

- flag down
II intransitive verb,
- gg- [Person:] abbauen; [Kraft, Interesse, Begeisterung:] nachlassen

business is flagging — die Geschäfte lassen nach

* * *

(flagstone) n.

Platte -n f. n.

Fahne -n f.

Flag -- n.

Flagge -n f. v.

beflaggen v.

kennzeichnen v.

English-german dictionary > flag
5 flag

I flæɡ noun
(a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) bandera

- flag-pole / flagstaff
- flag down
II flæɡ past tense, past participle - flagged; verb
(to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) decaer, flaquear

flag n bandera

flag

tr[flæg]

intransitive verb (pt & pp flagged, ger flagging)

1 (lose strength) decaer, flaquear, languidecer

■ her spirits flagged sus ánimos decayeron

■ the conversation was flagging la conversación decaía

2 (plants) marchitarse

————————

flag

tr[flæg]

noun

1 SMALLBOTANY/SMALL lirio

————————

flag

tr[flæg]

noun

1 (gen) bandera

2 SMALLMARITIME/SMALL pabellón nombre masculino

3 (for charity) banderita

transitive verb (pt & pp flagged, ger flagging)

1 (put up flags) decorar con banderas

2 (mark) señalar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fly the flag / show the flag / wave the flag hacer acto de presencia

to keep the flag flying mantener el pabellón alto

flag day día nombre masculino de la banderita

flag of convenience bandera de conveniencia

————————

flag

tr[flæg]

noun

1 (rock)→ link=flagstone flagstone{

flag ['flæg] vi, flagged ; flagging

1) : hacer señales con banderas

2) weaken: flaquear, desfallecer

flag n

: bandera f, pabellón m, estandarte m

flag

n.

• bandera s.f.

• banderín s.m.

• color s.m.

• insignia s.f.

v.

• aflojar v.

• baldosar v.

• flaquear v.

• hacer señales con una bandera v.

flæg
I

noun

1)

a) (of nation, organization) bandera f, pabellón m (frml); ( pennant) banderín m

to sail under the Panamanian flag — navegar* con bandera panameña or (frml) con pabellón panameño

to keep the flag flying — ( maintain traditions) mantener* las tradiciones de la patria

to put the flags out — celebrar algo por todo lo alto

to show o fly the flag — hacer* patria, dejar bien puesta la bandera

b) (as marker, signal) bandera f

to fly o wave the white flag — enarbolar la bandera blanca

2) ( on chart) banderita f

3) ( Comput) indicador m, bandera f

4) (AmE)

a) ( in taxi) bandera f

b) ( on mailbox) banderita metálica que indica que hay correo para recoger

5) flag(stone) ( on pavement) losa f, piedra f

II
1.

- gg- intransitive verb

a) \<\<person/animal\>\> desfallecer*, flaquear

b) \<\<interest/conversation/spirits\>\> decaer*; \<\<attendance\>\> disminuir*, bajar

their strength flagged — les fallaron or les flaquearon las fuerzas

c) flagging pres p <enthusiasm/interest/confidence> cada vez menor

2.

vt

a) ( mark with flags) marcar* or señalar con banderas

b) ( mark for special attention) marcar*

Phrasal Verbs:

- flag down

I [flæɡ]
1.

N [of country] bandera f ; (Naut) pabellón m ; (for charity) banderita f ; (small, as souvenir, also Sport) banderín m

flag of convenience — pabellón m de conveniencia

flag of truce — bandera f blanca

to raise/lower the flag — izar/arriar la bandera

- keep the flag flying

- show the flag

- wrap o.s. or drape o.s. in the flag

2.

VT (=mark) [+ path] señalar con banderitas; [+ item, reference] señalar, marcar; (also: flag down) [+ taxi] (hacer) parar

3.

CPD

flag bearer N — (lit, fig) abanderado(-a) m / f

flag day N — día de colecta de una organización benéfica

Flag Day N — (US) día m de la Bandera (14 junio)

flag officer N — (Naut) oficial mf superior de la marina

flag stop N — (US) parada f discrecional

- flag down

II

[flæɡ]
VI [strength, person] flaquear; [enthusiasm] enfriarse, decaer; [conversation] decaer
III

[flæɡ]
N (also: flagstone) losa f
IV

[flæɡ]
N (Bot) falso ácoro m, lirio m
* * *
[flæg]
I

noun

1)

a) (of nation, organization) bandera f, pabellón m (frml); ( pennant) banderín m

to sail under the Panamanian flag — navegar* con bandera panameña or (frml) con pabellón panameño

to keep the flag flying — ( maintain traditions) mantener* las tradiciones de la patria

to put the flags out — celebrar algo por todo lo alto

to show o fly the flag — hacer* patria, dejar bien puesta la bandera

b) (as marker, signal) bandera f

to fly o wave the white flag — enarbolar la bandera blanca

2) ( on chart) banderita f

3) ( Comput) indicador m, bandera f

4) (AmE)

a) ( in taxi) bandera f

b) ( on mailbox) banderita metálica que indica que hay correo para recoger

5) flag(stone) ( on pavement) losa f, piedra f

II
1.

- gg- intransitive verb

a) \<\<person/animal\>\> desfallecer*, flaquear

b) \<\<interest/conversation/spirits\>\> decaer*; \<\<attendance\>\> disminuir*, bajar

their strength flagged — les fallaron or les flaquearon las fuerzas

c) flagging pres p <enthusiasm/interest/confidence> cada vez menor

2.

vt

a) ( mark with flags) marcar* or señalar con banderas

b) ( mark for special attention) marcar*

Phrasal Verbs:

- flag down

English-spanish dictionary > flag
6 flag arrival
1. прибытие флага
прибытие флага
На церемонии закрытия Игр за четыре года до начала следующих Игр официальный Олимпийский флаг передается из настоящего города-организатора в следующий город-организатор. По традиции, мэр следующего города-организатора летит назад домой с официальным флагом. По прибытии организуется масштабная общественная церемония по приветствию Олимпийского флага на территории следующего города-организатора (за четыре года до начала игр). В соответствии с протоколом и традицией, официальный флаг должен быть выставлен в офисе мэра в течение последующих четырех лет. Подлинный официальный флаг помещается в сейф для сохранности, а на обозрение выставляется копия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

flag arrival
At the closing ceremony of the Games four years prior, the official Olympic flag is transferred from the current host city to the next host city. It is customary for the Mayor of the next host city to fly back home with the official flag. Upon arrival, there is a large public and press ceremony to welcome the Olympic flag to the next host city (four years before their Games). According to protocol and tradition, the official flag is to be displayed in Mayor’s office for the following four years. The real official flag is placed in a safety deposit box, while a replica is put on public display.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (церемонии и культурные программы)
EN
- flag arrival
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flag arrival
7 flag

I flæɡ noun
(a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) flagg

- flag-pole / flagstaff
- flag down II flæɡ past tense, past participle - flagged; verb
(to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) bli slapp, begynne å henge, gå trett

flagg

I
subst. \/flæɡ\/

1) flagg, fane

2) ( sjøfart) admiralsflagg

3) ledigskilt (på drosje)

4) ( i avis) hode (med opplysninger om redaksjonen)

5) ( musikk) fane

6) ( EDB) flagg

7) (sjøfart, militærvesen) flaggskip

break a flag ( sjøfart) brekke ut et flagg

dip the flagg hilse med flagget

drop the flag ( sport) senke flagget, gi startsignal

flag of convenience ( sjøfart) bekvemmelighetsflagg

(swallow-tailed) flag with a tongue flagg med splitt og tunge

fly a flag eller carry a flag føre et flagg

• the ship carries the Norwegian flag

skipet fører norsk flagg

fly the flag at half mast flagge på halv stang

hoist one's flag eller fly one's flag ( om admiral) overta kommandoen

keep the flag flying ( overført) holde fanen høyt hevet, ikke gi opp

lower one's flag eller strike one's flag eller lower the flag eller strike the flag ( også overført) stryke flagget

put out flags flagge

run up the flag heise flagget

show the flag ( om fartøy) være på offisielt besøk (i utenlandsk havn) ( hverdagslig) gjøre sitt nærvær kjent, markere seg, vise seg

• I'll just show the flag at the party and leave early

split flag splittflagg

strike the flag eller strike one's flag eller strike one's colours stryke flagg ( overført) kapitulere

with all (the) flags flying ( overført) med flagget til topps, for full musikk
II
subst. \/flæɡ\/

1) helle, gulvflis, fortaushelle

2) sandsten (lagvis)

flags flislagt område, hellelagt område
III
subst. \/flæɡ\/

1) forklaring: en av flere plantearter i sverdliljefamilien, Iridaceae

2) ( botanikk) forklaring: langt og spisst blad eller strå

3) ( botanikk) vissent blad på frisk plante, død gren på friskt tre

sweet flag eller calamus ( plantearten Acorus calamus) kalmusrot

yellow flag ( plantearten Iris pseudacorus)

sverdlilje
IV
subst. \/flæɡ\/ ( zoologi)

1) svingfjær (hos fugl)

2) fjærkledning (på fugleben)

3) fane (hale på hund)

4) hale (på hjort)
V
verb \/flæɡ\/

1) heise flagg på, pynte med flagg

2) merke (opp) med flagg

3) signalisere med flagg, sende flaggsignal

flag (down) stanse ved å vifte med flagg, praie

• flag (down) a train

stanse tog med signalflagg

• he flagged (down) a taxi outside the cinema

han praiet en drosje utenfor kinoen

flag (out) merke med flagg

• the road was flagged (out)

veien var merket med flagg

• the official buildings were flagged (out)

de offentlige bygningene flagget \/ det ble flagget på de offentlige bygningene
VI
verb \/flæɡ\/

flislegge, hellelegge
VII
verb \/flæɡ\/

1) (om seil, vinger e.l.) bli slapp, begynne å henge, henge slapt ned

2) ( om planter) visne, henge

3) forta seg, tape seg, avta, svekkes, sakke akterut, begynne å gå tregt

• their morale flagged

kampånden deres avtok

• his enthusiasm flagged

entusiasmen hans ble svekket

• the conversation flagged

samtalen gikk tregt

flagging courage se ➢ courage

flagging interest se ➢ interest, 1

one's strength is flagging se ➢ strength

English-Norwegian dictionary > flag
8 flag

̈ɪflæɡ I
1. сущ.
1) знамя, стяг, флаг to display, fly, hangout a flag ≈ вывешивать флаг to hoist, raise, run up, unfurl a flag ≈ поднимать флаг to dip, lower, strike a flag ≈ спускать флаг to wave a flag ≈ махать флагом a flag flies, flutters ≈ флаг трепещет, развевается under a flag ≈ под флагом, под знаменем garrison flag ≈ гарнизонный флаг holiday flag ≈ праздничный/парадный флаг national flag ≈ национальный флаг white flag, flag of truce ≈ белый флаг, флаг парламентера (сигнал о капитуляции) Syn: ensign, banner
2) а) хвост( сеттера и ньюфаундленда) б) шерсть, которой покрыт хвост (сеттера или ньюфаундленда) в) олений хвост
3) полигр. корректурный знак пропуска
4) а) флагман, флагманский корабль Syn: flagship б) национальная принадлежность( воздушного или морского судна) Syn: nationality ∙ to lower/strike flag мор. ≈ сдаваться to hoist one's flag мор. ≈ принимать командование to strike one's flag ≈ сдавать командование to show/wave the flag ≈ демонстрировать свой патриотизм
2. гл.
1) а) подавать сигналы, сигнализировать б) спец. попросить остановиться (напр., автотранспорт на дороге), 'голосовать'
2) отмечать, обозначать флажками
3) налагать штраф, наказывать (часто в спорт. терминологии) At that very moment a lineman flagged for being offside. ≈ И в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры. Syn: penalize ∙ flag down II сущ.;
бот. касатик Syn: darling III
1. сущ.
1) диал. а) дерн, слой дерна б) срез земли, образуемой при прохождении по ней плуга
2) а) плита (для мощения) ;
плитняк б) мн. тротуар или мостовая, вымощенные плитами
2. гл. выстилать мостовую или тротуар плитами to flag over ≈ строить мостовую Syn: pave IV гл.
1) повиснуть, поникнуть
2) а) стать менее интересным, стать менее привлекательным б) ослабевать, слабеть;
потерять стабильность;
перен. пасть духом флаг - * of truce, white * (белый) флаг парламентера - to hang out /to show/ the white * вывесить белый флаг;
сдаваться - black * черный /пиратский/ флаг;
(историческое) флаг, поднимаемый над тюрьмой в знак совершившийся казни - house * (морское) вымпел судоходной компании - to dip the * приспустить флаг для салюта - ships of all *s (образное) суда всех стран флажок (у такси и т. п.) - a taxi with the * up свободное такси (морское) флагман, флагманский корабль (сленг) передник (полиграфия) корректорский знак пропуска( компьютерное) признак, флаг;
разделитель кадров, ограничитель кадра - * field поле признака (охота) хвост (сеттера, ньюфаундленда и др.) (спортивное) ворота в слаломе - blind *s вертикальные ворота в слаломе (кинематографический) (телевидение) "флаг", экран или затенитель для регулирования освещения > to show the * появиться на минуту > we won't stay long, we'll just show the * and then leave мы там долго не останемся, покажемся и уйдем > to fly one's * (морское) командовать соединением > to get one's * (морское) стать адмиралом > to hoist one's /the/ * (морское) принимать командование > to strike one's /the/ * (морское) сдавать командование;
сдаваться, покоряться, прекращать сопротивление > with *s flying с развевающимися знаменами, с победой > to keep the * flying высоко держать знамя( чего-л.) ;
быть воинственно настроенным, не сдаваться > to drop the * (спортивное) махнуть флажком (сигнал в состязании) украшать флагами;
вывешивать флаги - to * a house вывесить флаги на доме сигнализировать флагами или флажками;
(морское) тж. передавать флажными сигналами - to * an order передать флажками приказ делать знаки, сигнализировать - to * a taxi остановить /поймать/ такси (тж. to * down) (спортивное) отмечать флажками (трассу и т. п.) - to * a course обозначить флажками трассу соревнований (компьютерное) размечать, помечать, метить заманить (дичь), размахивая флажком и т. п. (ботаника) ирис( Iris gen.) (ботаника) удлиненный лист каменная плита;
плитняк вымощенный плитняком тротуар (геология) тонкий слой породы мостить, выстилать плитняком повиснуть, поникнуть - the sails were *ging паруса обвисли - plants *ging from drought растения, поникшие от засухи ослабевать, уменьшаться( об интересе, энтузиазме и т. п.) - the conversation was *ging разговор не клеился - his strength was *ging силы его убывали (редкое) ослаблять, расслаблять - to * the spirits действовать угнетающе, портить настроение перья (на крыле птицы) (собирательнле) перья на лапах (совы, ястреба) busy ~ вчт. признак занятости carry ~ вчт. признак переноса carry ~ вчт. признак переполнения done ~ вчт. флаг готовности emergency ~ сигнал бедствия error ~ вчт. признак ошибки event ~ вчт. признак события flag pl вымощенный плитами тротуар flagstone: flagstone =flag ~ украшать флагами;
flag down разг. сигнализировать водителю с требованием остановить машину ~ флаг, знамя, стяг;
flag of truce парламентерский флаг ~ выстилать плитами ~ бот. касатик ~ полигр. корректурный знак пропуска;
to lower (или to strike) flag мор. сдаваться ~ ослабевать, уменьшаться;
our conversation was flagging наш разговор не клеился ~ плита (для мощения) ;
плитняк ~ повиснуть, поникнуть ~ вчт. пометить ~ вчт. помечать ~ вчт. признак ~ сигнализировать флагами ~ украшать флагами;
flag down разг. сигнализировать водителю с требованием остановить машину ~ флаг, знамя, стяг;
flag of truce парламентерский флаг ~ вчт. флаг ~ флаг ~ хвост (сеттера и ньюфаундленда) ~ of convenience суд. выгодный флаг ~ of convenience (мор.) "удобный флаг", флаг (обыкн. малого государства), плавание под которым является наиболее выгодным( по соображениям налогообложения) ~ of convenience суд. удобный флаг ~ of distress( мор.) флаг бедствия (полуспущенный или перевернутый) ~ of ship суд. флаг корабля to hoist (to strike) one's ~ мор. принимать (сдавать) командование ~ полигр. корректурный знак пропуска;
to lower (или to strike) flag мор. сдаваться merchant ~ торговый флаг national ~ государственный флаг national ~ национальный флаг official ~ государственный флаг ~ ослабевать, уменьшаться;
our conversation was flagging наш разговор не клеился parity ~ вчт. признак четности ready ~ вчт. флаг готовности signal ~ сигнальный флаг single-bit ~ вчт. одноразрядный флаг skip ~ вчт. признак пропуска state ~ государственный флаг status ~ вчт. флаг состояния yellow ~ карантинный флаг zero ~ вчт. признак нуля

Большой англо-русский и русско-английский словарь > flag
9 flag

[flæg] 1. n
(of country, for signalling) flaga f; ( of organization) sztandar m, chorągiew f; (also: flagstone) płyta f chodnikowa
2. vi
słabnąć (osłabnąć perf)

flag of convenience — tania bandera

to flag down — taxi etc zatrzymywać (zatrzymać perf)

* * *
I [flæɡ] noun
(a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) flaga

- flag-pole / flagstaff
- flag down II [flæɡ] past tense, past participle - flagged; verb
(to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) słabnąć, oklapnąć

English-Polish dictionary > flag
10 flag bearer
1. знаменосец
знаменосец
Член делегации, принимающей участие в параде участников, который несет флаг делегации. Лица, которые будут нести флаги, располагают их в полукруг, расположенный рядом с трибуной, а затем присоединяются к своим национальным командам. Знаменосцев назначает НОК страны.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

flag bearer
Member of the delegation at the participants parade who is responsible for bearing a flag of their delegation. The flag bearers place their flags in a semi-circle adjacent to or behind the rostrum and thereafter join their national teams. The flag bearers are designated by the NOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (церемонии и культурные программы)
EN
- flag bearer
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flag bearer
11 flag handover ceremony
1. церемония передачи флага
церемония передачи флага
Традиционный ритуал церемонии закрытия. К Президенту МОК на подиуме присоединяются мэр города-организатора Игр и мэр города-организатора следующих Игр для участия в церемонии передачи флага. Мэры городов следуют к подиуму тем же проходом, что и Президент МОК. Мэр города-организатора возвращает Олимпийский флаг Президенту МОК, который в свою очередь торжественно вручает его мэру города-организатора следующих Игр. До церемонии закрытия в городе-организаторе следующих Игр флаг должен находиться в главном муниципальном здании города.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

flag handover ceremony
Traditional ritual of of the closing ceremony. The mayors of the host city and next host city join the IOC President on the rostrum for the flag handover ceremony. From the field access to the rostrum, the mayors will take the same path as the IOC President. The mayor of the host city returns the Olympic flag to the IOC President who then passes and entrusts it to the mayor of the host city of the following Olympic Games. This flag must be displayed in the latter city’s main municipal building until the closing ceremony of the next host city’s Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (церемонии и культурные программы)
EN
- flag handover ceremony
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flag handover ceremony
12 flag

n. flagga, fana; signalera eller markera (med flagga); särskild symbol för markering av ovanlig data (data)

* * *
I [flæɡ] noun
(a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) flagga

- flag-pole / flagstaff
- flag down II [flæɡ] past tense, past participle - flagged; verb
(to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) bli matt, börja sacka efter

English-Swedish dictionary > flag
13 flag ***

I [flæɡ] n
(gen) bandiera, (for charity etc) bandierina

flag of convenience — bandiera di convenienza

- flag down
II [flæɡ] vi
(strength) indebolirsi, (person) stancarsi, (enthusiasm etc) affievolirsi, (conversation) languire
III [flæɡ] n
(also: flag stone) pietra per lastricare

English-Italian dictionary > flag ***
14 flag down

transitive verb

[durch Winken] anhalten

* * *

past tense, past participle - flagged; verb (to wave at (a car etc) in order to make it stop: We flagged down a taxi.) heranwinken

* * *

◆ flag down

vt

▪ to \flag down down ⇆ sb/sth jdn/etw anhalten

the police \flag downged him down for speeding die Polizei hat ihn wegen zu hoher Geschwindigkeit angehalten

* * *

vt sep
taxi etc, person anhalten
* * *

transitive verb

[durch Winken] anhalten

English-german dictionary > flag down
15 Flag Officer, Taranto and Adriatic and for Liaison

FOTALI, Бр Flag Officer, Taranto and Adriatic and for Liaison

начальник Таранто-Адриатического военно-морского района и ответственный за взаимодействие

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > Flag Officer, Taranto and Adriatic and for Liaison
16 flag day

N

1. झंडा\flag dayदिवस

Armed forces celebrate flag day to collect money for their welfare fund.

English-Hindi dictionary > flag day
17 flag down

vt

to \flag down down <-> sb/ sth jdn/etw anhalten;

the police \flag downged him down for speeding die Polizei hat ihn wegen zu hoher Geschwindigkeit angehalten

English-German students dictionary > flag down
18 Flag, Portuguese national

Portugal's national flag was adopted under the First Republic on 19 June 1911. In the center of two fields of bright green and red, which symbolize Portugal's land and the blood shed for the good of the nation, are two shields superimposed on an armillary sphere in yellow. Most significant is the use of the symbol of the armillary sphere, which suggests Portugal's historic role in exploration of the globe and the spirit of scientific discovery. All regimes since the First Republic have adopted this flag unchanged. The armillary sphere was an ancient astronomical device comprised of a globe surrounded by rings, which represented celestial movements and their measurement.

Historical dictionary of Portugal > Flag, Portuguese national
19 flag

< gen> (showing the nationality, e.g. on ships; or for signaling) ■ Flagge f

<av> ■ Linsenschirm m

<build.mat> ■ Natursteinplatte f

< edp> ■ Kennzeichen n

< edp> (a marker in a program, document) ■ Marke f ; Hinweiszeichen n ; Markierungszeichen n ; Markierung f ugs ; Flag n jarg

ISO 3309 < edp> (block limit) ■ Blockbegrenzung f DIN ISO 3309

< jur> (piece of cloth used as a symbol) ■ Fahne f

< silic> (tile) ■ Fliese f

vt <el> (mark sth with a physical or metaphorical tag) ■ markieren vt ; kennzeichnen vt

English-german technical dictionary > flag
20 flag

I n AmE sl
She got three flags and an — А У нее три "неуда" и одна оценка "отлично"
II vt AmE sl
1)

I'm afraid I flagged algebra — Боюсь, что я завалил экзамен по алгебре

2)

The cop flagged her for soliciting — Полицейский забрал ее за то, что она приставала на улице к мужчинам

They flagged him for speeding — Они арестовали его за превышение скорости

The new dictionary of modern spoken language > flag

Страницы

См. также в других словарях:

Flag Day (United States) — For other uses, see Flag day (disambiguation). U.S. Flag Day Poster commemorating the 140th Flag Day on June 14, 1917 Observed by United States Date … Wikipedia
Flag of Australia — See also: List of Australian flags Flag of Australia Use National flag and state ensign … Wikipedia
Flag of Canada — This article is about the National flag of Canada. For other Canadian flags see: List of Canadian flags Flag of Canada … Wikipedia
Flag desecration — and flags of other countries. Some countries have laws protecting the right to burn a flag as free speech. BackgroundFlags can be destroyed by burning or can be defaced with slogans, excrement, etc. Flags can be walked upon, spat upon, or dragged … Wikipedia
Flag of South Africa — Infobox flag Name = South Africa Article = Type = Nickname = Morenicks = Use = 110110 Symbol = Proportion = 2:3 Adoption = April 27 1994 Design = Rectangular flag in the proportion of two in the width to three in the length: per pall from the… … Wikipedia
Flag of the United Kingdom — Infobox flag Name = United Kingdom Article = the Nickname = Union Flag or Union Jack Use = 110000 Symbol = Proportion = 1:2 Adoption = 1 January 1801 Design = A white fimbriated symmetric red cross on a blue field with a white fimbriated… … Wikipedia
Flag Day in the United States — In the United States, Flag Day is celebrated on June 14. It commemorates the adoption of the flag of the United States, which happened that day by resolution of the Second Continental Congress in 1777.In 1916, President Woodrow Wilson issued a… … Wikipedia
Flag of Greenland — Infobox flag Name = Greenland Nickname = Erfalasorput ( our flag ) Morenicks = Aappalaartoq ( the red ) Use = 110100 Symbol = Proportion = 2:3 Adoption = June 21, 1985 Design = A horizontal bicolour of white and red, with a counterchanged disk… … Wikipedia
flag day — (sometimes caps.) Brit. See tag day. [1910 15] * * * ▪ United States holiday also called National Flag Day in the United States, a day honouring the national flag (United States of America, flag of the), observed on June 14. The holiday… … Universalium
Flag Day — June 14, the anniversary of the day (June 14, 1777) when Congress adopted the Stars and Stripes as the national flag of the United States. * * * ▪ United States holiday also called National Flag Day in the United States, a day honouring… … Universalium
Flag of Tennessee — The flag of Tennessee consists of an emblem on a field of red, with a strip of blue on the fly. The emblem of the middle consists of three stars on a blue circle. The flag was designed by Colonel LeRoy Reeves of the Tennessee National Guard. The… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(for flag)

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(for flag)

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: